1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΜΠΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΡΕΨΟΥΝ)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ,
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Στα αγγλικά, παρακαλώ.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Είναι ώρα για τα χρήματα.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Είναι όλα σε δολάρια!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Είμαι Αμερικανός.
Τι περιμένεις;

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Τα ρούβλια δεν πάνε ακριβώς
πολύ δρόμο αυτές τις μέρες.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Έχετε πέντε λεπτά.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Καλά; Μετά από αυτό,
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Α, εξαφανιστείτε.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ ΚΑΤΑΛΥΤΗ)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(ΜΑΛΛΑ) Έλα. Ερχομαι.

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Γεια σου!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Τόσο για να μην αφήσω ίχνος.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
ΦΩΝΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ: (ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(Ο ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(ΚΑΤΑΛΥΣΤΙΚΟ ΑΕΡΙΟ)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σκατά.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(ΛΑΜΠΕΣ CLINK)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(Ο ΑΝΤΡΑΣ 3 ΒΓΡΙΖΕΙ)
(Ο ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(Ο ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(ΑΝΑστεναγμοί)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ:
<i>Προς όλους τους συναδέλφους μου ασκούμενους,</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,</i>
<i>Σας θεωρώ όλους οικογένεια.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Εάν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,</i>
<i>εσένα, μου αρέσεις,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>ανατράφηκαν από την πρακτική άσκηση.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>Το κωδικό μου όνομα είναι Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>Και αυτή τη στιγμή χρειάζεστε</i>
<i>για να γνωρίζετε τα ακόλουθα.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
<i>Δεν είσαι μόνος.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>Δεν ξέρω πώς</i>
<i>είμαστε πολλοί.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Όλοι εκπαιδευόμαστε για να γίνουμε μέρος του</i>
<i>ένα πρόγραμμα που ονομάζεται πρακτική άσκηση.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>Και αφεθήκαμε να σαπίσουμε όταν</i>
<i>το πρόγραμμα τυλίχθηκε στις φλόγες</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>με τον ιδρυτή μας, τον Henry Byrne.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Μας πήραν από το δικό μας</i>
<i>μητέρες και μπαμπάδες ως παιδιά,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>βασανίστηκε...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εστίαση.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ:
<i>...για να είμαστε καλύτεροι για αυτούς.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>Αλλά είμαστε περισσότεροι από</i>
<i>απλώς σκοτώνοντας μηχανές,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>ειδικά αν συνεργαζόμαστε.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: Λοιπόν παιδιά,
οι... οι χαυλιόδοντες σε αυτόν τον τύπο,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
στην πραγματικότητα μεγαλώνουν από
το κάτω αντί για το πάνω μέρος

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
γιατί είναι από το...
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Απλά... δώσε...
ένα -- ένα δευτερόλεπτο.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ: <i>Ερχόμαστε όλοι</i>
<i>από διαφορετικά υπόβαθρα</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>με διαφορετικά σετ δεξιοτήτων.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Μερικοί από εμάς αναγκάστηκαν</i>
<i>για να δείτε στο σκοτάδι,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>σχεδόν τυφλωμένος</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>μέχρι να μπορέσουμε να δούμε πράγματα</i>
<i>που οι άλλοι δεν μπορούσαν.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ: <i>Άλλοι από εμάς</i>
<i>ξεπεράσαμε τα όριά μας</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>για να μπορείτε να αποδεχτείτε</i>
<i>έντονος πόνος...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>και να είστε σε θέση να πολεμήσετε ακόμη και</i>
<i>αν μας πυροβολούσαν ή μας μαχαίρωσαν.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ: <i>Άλλοι εκπαιδεύτηκαν</i>
<i>σε αισθητηριακή στέρηση,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>δίδαξε να επιβιώνει σε</i>
<i>παγωμένο κρύο ή υπερβολική ζέστη,</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>ή πηγαίνετε χωρίς οξυγόνο</i>
<i>για έως και 10 λεπτά.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ: <i>Απλώνω το χέρι</i>
<i>για ένα θέμα ζωής ή θανάτου.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΑΚΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ:
<i>Βρήκα μια ασφαλή τοποθεσία</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>για να συναντηθούμε</i>
<i>και καθορίστε την επόμενη κίνησή μας.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ: <i>Λοιπόν, απομνημόνευση</i>
<i>τις πληροφορίες που περιέχει.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Είναι σε όλους μας.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Ελπίζω ότι θα έρθουν μαζί μου.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Είμαστε η μόνη οικογένεια</i>
<i>αφήσαμε.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ: <i>Και είμαστε</i>
<i>πολύ πιο δυνατοί μαζί</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>από ό,τι είμαστε χώρια.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Ένα ακόμη πράγμα.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Εάν επιλέξετε να μην έρθετε εδώ,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>τότε όπου κι αν βρίσκεστε,</i>
<i>βγάλε το διάολο.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Έρχονται για εσάς.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(Πυροβολισμός)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Ίδια ομάδα, αγάπη.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Ποιος είσαι;
Είμαι με την Catalyst.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Μάλλον πρέπει να πάμε.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Τα δυο μας παιδιά.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Πες στον εαυτό σου όποιο ψέμα

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
σε κάνει άνετα,
πράκτορας Korchenkov,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
αλλά ο λόγος που δεν έχουμε
την Πρακτική Άσκηση

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
γιατί η προσπάθειά μας απέτυχε.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Μιλάς σοβαρά;
Είμαι πάντα σοβαρός.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Οι τέσσερις ασκούμενοί μας,
έχασαν τα μυαλά τους

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
και αυτοκτόνησαν
και σκότωσαν τους χειριστές τους.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Έπρεπε να εξαφανίσουμε
μια ολόκληρη σοδειά ασκουμένων.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Τι πήγε στραβά;

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Λοιπόν,
όταν το πρόγραμμα καταστρέφεται,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
αντιγράψαμε κάθε λεπτομέρεια,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
συμπεριλαμβανομένων των χειρόγραφων σημειώσεων
από τον ίδιο τον Μπερν.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Λοιπόν, ήξερε
που ήμασταν;

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Μη με διακόπτεις,
Πράκτορας Κορτσένκοφ.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Ό,τι κι αν κάναμε,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε σωστά.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Και εκεί που νιώσαμε
τα κατάφεραν οι Αμερικανοί.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Και κατά συνέπεια,

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
το πρόγραμμα ήταν
ενεργοποιήθηκε ξανά.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Και η δουλειά μου είναι...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Αν δεν μπορούμε να έχουμε
το δικό μας πρόγραμμα,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
θα σιγουρευτούμε

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
ότι οι Αμερικανοί
ούτε να το έχεις.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Και πώς το κάνω αυτό; Ε;

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Ο ασκούμενος που το έκανε αυτό
ταξιδεύει στη Νέα Υόρκη.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
Νέα Υόρκη. Είσαι σίγουρος;
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ω. Αρκετά.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Και έχουμε έναν πράκτορα εκεί;

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
Μμ; Και περισσότερα.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Λοιπόν, έχουμε τις πηγές μας, Βλαντ,
και έχεις τις παραγγελίες σου.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Ναι.

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Σίγουρα το κάνω. Έλα μέσα.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Ξέρεις τον Ντικ Τζόουνς,
αναπληρωτής Διευθυντής Επιχειρήσεων.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Μέσο.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Πράκτορας Ντάλτον.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Έχετε
την αξιοσημείωτη φήμη

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
του χειρισμού ακραίων καταστάσεων.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Μου αρέσει αυτό.

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Είναι ο λόγος που

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
ετοιμάζομαι να σε βάλω
ακριβώς στη μέση του ενός.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Πες μου τι έχεις ακούσει
σχετικά με την πρακτική άσκηση;

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Μόνο τα βασικά.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Ξεκίνησε από πρώην
διευθυντής επιχειρήσεων,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Χένρι Μπερν,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
και το πρόγραμμα χρησιμοποιήθηκε
οπλίζει τα παιδιά για τη CIA

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
μέχρι που ο Μπερν έγινε απατεώνας
και εγκαταλείφθηκε.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
ΝΤΚ: Η πρακτική άσκηση τελείωσε
με τον θάνατο του Μπερν.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Κάπως έτσι το έμαθαν οι Ρώσοι
σχετικά με αυτό

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
και εφαρμόστηκε
δική τους εκδοχή.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Είχαν κι αυτοί τα προβλήματά τους

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
και τελικά
εγκαταλείφθηκε επίσης.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Ναι.

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
ΑΡΧΗΓΟΣ: Λιγότερο από 48 ώρες πριν,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Οικότροφος με το όνομα
της Ρενέ Τζέιμς,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
εμφανίστηκε η κωδική ονομασία Catalyst
στα κεντρικά γραφεία της FSB στη Μόσχα.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Μετά από ένα απόλυτο σόου,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Ο Καταλύτης αποχώρησε
με ευαίσθητες πληροφορίες,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
συμπεριλαμβανομένων των οδηγών στην τοποθεσία
των υπολοίπων ασκουμένων.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Χμμ. Τι είδους οδηγεί;

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
ΑΡΧΗΓΟΣ: Μεταξύ άλλων,

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
λίστα σκοτεινού ιστού
διευθύνσεις email.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε
οι ασκούμενοι προηγουμένως.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Και τι έγινε;

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Δεν λάβαμε ποτέ
μια και μόνη απάντηση.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Οι ασκούμενοι πήγαν στο σκοτάδι
μετά το θάνατο του Μπερν.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Και αγνόησαν το αίτημά μας
να μπει από το κρύο.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Κανείς δεν τους έχει ακούσει
σε όλα αυτά τα χρόνια μέχρι τώρα.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Οι ψυχίατροι της CIA εξέτασαν

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Ψυχολογικό του καταλύτη
προφίλ.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Νομίζουν ότι μπορεί να προσπαθεί
να οικοδομήσουμε μια υποκατάστατη οικογένεια

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
για εκείνον που δεν είχε ποτέ.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Εννοείς το ένα
που της έκλεψαν;

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό που έγινε
σε αυτά τα παιδιά.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Αλλά δεν μπορούμε να τους κάνουμε να τρέχουν
τριγύρω χωρίς κανέναν έλεγχο.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Αυτά πρέπει να τα φέρουμε
περιουσιακά στοιχεία πίσω στο σπίτι

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
ή να τα κλείσουν οριστικά.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Μπορώ να ρωτήσω γιατί με θέλεις
για αυτή την αποστολή;

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Θέλω να πω, σίγουρα υπάρχουν καλύτερα
άτομα κατάλληλα για αυτή τη δουλειά.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι
με περισσότερη εμπειρία,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
αλλά έχετε μοναδικά προσόντα
για αυτή τη δουλειά, πράκτορας.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Υπάρχουν όμως δύο πράγματα
πρέπει να ξέρεις.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Το πρώτο είναι,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
πιστεύουμε
υπάρχει ένας ρωσικός τυφλοπόντικας,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
κωδικό όνομα, Phantom.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
Δεύτερον, η Ρενέ Τζέιμς.
Κωδικό όνομα, Catalyst...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
είναι η κόρη σου.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(ΕΝΤΟΝΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(ΜΕ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Έλα μαζί μου
αν θέλεις να ζήσεις.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
Σοβαρά;

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Μπες μέσα.

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΚΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Γεια σας;

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Γεια.

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Ω.

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Νέλσον.
Τζάνις.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Γεια.

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Γεια.

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Ουά--Τα--
Τι σας φέρνει εδώ;

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
πεινάω. Και άκουσα
φτιάχνεις ένα κακό μπιφτέκι.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Ναι, το κάνω.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Κάτι δεν πάει καλά
σχετικά με αυτή την εικόνα.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Τι; Το κάνω αυτό;

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Ερχομαι. Ξέρεις την ιστορία μου.
απολύομαι.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Χωρίς ακρόαση, χωρίς σύνταξη.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Όχι, «Ευχαριστώ
για την υπηρεσία σου, Νέλσον».

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Αυτό συμβαίνει όταν
χτυπάς το αφεντικό σου στον κώλο του.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(BODY THUDS)
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Ο Ντικ Τζόουνς είναι μαλάκας

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
και το είχε έρθει.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Α, ίσως. Αλλά το έκανες πραγματικά
φανταστείτε τον εαυτό σας

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
αναποδογυρίζοντας μπιφτέκια
σε φορτηγό τροφίμων;

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Μάλλον όχι.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
Ξέρεις τι;

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Το βρίσκω πολύ θεραπευτικό.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Πεινάς; Θέλετε ένα;

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Κάποιος είναι έτοιμος.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Ναι. θα φάω.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Θα έρθω μαζί σας.

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Τώρα.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
Οτιδήποτε λάθος
με αυτή την εικόνα;

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Χμ...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
Σκέφτεσαι ποτέ ότι μπορείς
το χειρίστηκες διαφορετικά;

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Ναι, μερικές φορές.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Και δεν θυμάμαι πόσο
ένας μαλάκας ο Ντικ Τζόουνς είναι

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
και να ξέρεις ότι θα το έκανα ξανά
σε έναν καρδιακό παλμό.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γι' αυτό είμαι εδώ.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Ο Nelson Beatty δεν μπορεί να αγοραστεί.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Μμ-χμμ.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Είναι ένα καλό burger.
ξέρω.

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Συνέχισε λοιπόν να το τρως.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Ω, όου.

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Ακούγεται δυσοίωνο.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Ναι, είναι.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Ναι.

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ
κανένας σε αυτόν τον κόσμο πια.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, σε εμπιστεύομαι.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Δικαίωμα.

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Και υπάρχει κάτι
δεν σου ειπα.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Όταν ήμουν 17,
πολύ πριν από εσένα και εμένα,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
έμεινα έγκυος

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
και δεν ήμουν έτοιμη να γίνω μαμά,
οπότε την έδωσα για υιοθεσία.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(ΑΝΑστεναγμοί) Ουάου.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Καλά.

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Και;

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Και μόλις έμαθα
ποια είναι η κόρη μου.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τη βρω
πριν το κάνουν οι Ρώσοι.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΟΥ ΑΠΑΓΩΝΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Ευλόγησέ με, πατέρα,

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
γιατί πρόκειται να αμαρτήσω.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Δεν μου το είπαν
ερχόσουν.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Νόμιζαν ότι τελείωσα
με την KGB.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: Τελειώσατε;

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Δεν έχεις τελειώσει ποτέ
αυτού του είδους η υποχρέωση, Πατέρα.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Αυτό πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Και είμαστε FSB, όχι KGB.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Ποια είναι η διαφορά;

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Δύο γράμματα.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Χρειάζομαι βοήθεια.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Άντρες, όπλα, οχήματα.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Μπορώ να ρωτήσω, ε, πότε;

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Σήμερα.
Αυτή είναι εξαιρετικά σύντομη ανακοίνωση.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Αλλά, ε... θα τα καταφέρουμε.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Ήξερα ότι θα το έκανες.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Υπάρχει ένα καφέ κάτω από το δρόμο.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Συναντήστε με εκεί σε 15 λεπτά.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
θα συνέλθουμε
με έναν άντρα που λέγεται Ούρι.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Τώρα δώσε μου την ευλογία σου,
πατέρας.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Οπότε μοιάζουμε με καλούς ανθρώπους.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(ΑΠΑΓΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(ΑΝΑστεναγμοί)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Λοιπόν, τι ξέρεις
σχετικά με την πρακτική άσκηση;

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(ΚΛΙΝΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
Όχι πολύ.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Ήταν ένα πρόγραμμα πρακτορείου που
βγήκε από τις ράγες πριν από χρόνια.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Έκλεισε, έτσι δεν είναι;

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Ναι, έγινε.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΕΥΚΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Λοιπόν, αυτό το νεαρό κορίτσι είναι...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Η κόρη μου.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Συγνώμη.

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
...έτσι είναι η κόρη σου
εμπλέκονται κάπως;

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Θα φαινόταν έτσι,
και δεν έχω ιδέα πώς.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Δεν ήξερα καν πού ήταν
μέχρι πριν από 24 ώρες. (SCOFFS)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Κοίτα, ήμουν παιδί
όταν απέκτησα το παιδί μου

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
και οι γονείς μου με αποκήρυξαν
και...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Δεν ήξερα τι να κάνω.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Την έδωσα για υιοθεσία
και μπήκε στο στρατό

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
και με έβαλαν στο σχολείο
και μετά κατέληξα στη CIA.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Όπως και εγώ.
Όπως εσύ.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Και υποθέτω

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
η κόρη σου κατέληξε
στην Πρακτική Άσκηση.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Η μοίρα είναι σκληρή, φαίνεται.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Και τώρα η CIA τη θέλει,
νεκροί ή ζωντανοί, δεν τους νοιάζει.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Και οι Ρώσοι την θέλουν,
απλά νεκρός.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Και σε χρειάζομαι πραγματικά
για να με βοηθήσει να τη βρω

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
πριν αυτό ξεφύγει.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
Γιατί οι Ρώσοι
την θέλεις νεκρό;

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Είναι λογικό. Σκεφτείτε το.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Δηλαδή, είπε ο διευθυντής
οι Ρώσοι προσπάθησαν να ξεκινήσουν

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
τη δική τους έκδοση του προγράμματος

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
και τυλίχτηκε στις φλόγες
και τώρα ανησυχούν

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
ότι θα κάνουμε επανεκκίνηση του δικού μας.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Δικαίωμα.

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Εμ, εντάξει. (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Έτσι, αν οι Ρώσοι το θέλουν
έλα εδώ και πήγαινε πίσω της...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
θα στείλουν
κάποιος που είναι καλός.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
ΠΟΥ;

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Είναι ένας παλιός μου φίλος.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Ελπίζω να είναι καλός.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Είναι καλός στη δουλειά του.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Είχαμε τις διαφωνίες μας
με τα χρόνια.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Καλά. Προσδιορίστε τις διαφωνίες.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
ΝΕΛΣΟΝ: Εντάξει.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Την τελευταία φορά λοιπόν
που τον είδα...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
προσπαθούσε να με σκοτώσει.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(ΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΓΕΛΑ)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Υπέροχο.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(ΚΛΙΝΚ ΑΣΗΜΕΝΙΩΝ)
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ DRONE)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
μμ.

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Ο Ούρι αναρωτιόταν αν μπορούσες
γυρνα... αυριο?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Καλύτερα να πας.
Είναι πολύ απασχολημένος σήμερα.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Θα σε δω τώρα.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Εντάξει, σήκωσέ τον.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(ΜΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Στιγμή.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Ναί.

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
ΛΕΜΠΕΝΤΕΦ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
<i>Η αντίθεσή σας</i>
<i>είναι ένας νεαρός αναλυτής της CIA,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Τζάνις Ντάλτον.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Κατέφυγε για βοήθεια σε έναν πρώην
Ο πράκτορας της CIA, Νέλσον Μπίτι.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Ήταν κάποτε η ερωμένη του.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
τον ξέρω. Έχουμε...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
ιστορία.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Ξέρω ότι το κάνεις. Τον αφήνεις να ζήσει.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Γιατί δεν πεθαίνει εύκολα.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Όλοι πεθαίνουν εύκολα.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Δεν προσπάθησες αρκετά.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Απλά χρειάζεσαι
το σωστό κίνητρο.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Σας στέλνω</i>
<i>με τις συντεταγμένες</i>
<i>όπου ο ασκούμενος,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Καταλύτης, μπορεί να βρεθεί.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
Πώς το ξέρεις αυτό;

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: <i>Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
και είμαι ο μόνος
ποιος πρέπει να ξέρει.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Τώρα, συνέχισε τη δουλειά σου.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
«Χαιρετίσματα και χαιρετισμούς»;

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Είναι από το <i>Ιστός της Charlotte,</i>
ηλίθιος.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Και θα το ξέρατε, σωστά;
Επειδή είσαι τι, 11;

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν συμπαθητικό.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Μου αρέσει ο <i>Ιστός της Σαρλότ.</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBER: Λυπάμαι,
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό
η ώρα των παιδιών.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
ΑΠΟΘΗΚΗ: Είμαι 18.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Και αν σε πυροβολήσουν, σε μαχαιρώσουν,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
ή με οποιονδήποτε τρόπο ακρωτηριασμένο
ή ατρακτοειδές,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Θα γίνω ο καλύτερος φίλος
έχεις γκρινιάρη.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Ω Θεέ μου.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Γεια σας παιδιά.

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ,
πραγματικά.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Αν δεν την έχεις ήδη γνωρίσει,
Φαρμακείο, γνώρισε όλους.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Όλοι, γνωρίστε το Apothecary.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Τι συμβαίνει;
(CALIBER SCOFFS)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Αυτός είναι λοιπόν ο Ρουβίκωνας.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Εβίβα.

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Στιλέτο.
<i>Bonsoir.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBER ΓΕΛΑΕΙ)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
Γιατί έφερες ένα μαχαίρι
σε μια οπλομαχία, κορίτσι;

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Δεν έχω πρόβλημα με τα όπλα,

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
αλλά κάποια στιγμή, ένα μαχαίρι
έχει ένα πλεονέκτημα.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Θα θέλατε να το δείτε αυτό
πάλι; (SMOCHES)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(ΦΑΛΤΕΡΕΙ)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(ΓΕΛΑ)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Μπα, μπα. Είμαι... καλά είμαι.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Αυτός είναι ο Αναλυτής.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Και είμαι η Ρενέ.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Ποιος είναι ο μεγάλος;

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Είμαι Caliber...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
παιδί.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Ω.

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Κανείς εδώ δεν ήταν ποτέ παιδί.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Μας αφαίρεσαν τα παιδικά μας χρόνια.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Θυμηθείτε τι
μας έβαλαν όλους;

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Μας ανάγκασαν να πολεμήσουμε,
μας εκπαίδευσε να σκοτώνουμε.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Μας έκανε αυτό που είμαστε σήμερα.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Λοιπόν, ξέρετε,
μπορούμε να επιλέξουμε να κρυφτούμε

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
και mope και προσποιούνται
είμαστε κάτι που δεν είμαστε,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
ή μπορούμε να αγκαλιάσουμε
αυτό που γίναμε

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
και δείξε στον κόσμο
αυτό που είμαστε ικανοί.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Είστε οι πιο κοντινοί
σε μια οικογένεια που θα κάνω ποτέ,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
και προσωπικά,
Βαρέθηκα πραγματικά να κρύβομαι.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Τι γίνεται με εσένα;

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Πραγματικά έκανες εξάσκηση
αυτή η ομιλία, έτσι δεν είναι;

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Ναι.

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(ΓΕΛΑ)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SCOFFS)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Το δικό μου μείγμα, ο καθένας.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Απολαμβάνω.
Είναι νόστιμο.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι, ναι.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(ΓΕΛΙΑ)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Ωραίες παντόφλες φίλε.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(SCOFFS) Είναι άνετα.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Σου αρέσει κανένας;

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Όχι.

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
ΡΕΝΕ: Εντάξει. Λοιπόν, ε,

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
Παιδιά ξέρετε κάπως
λίγα για μένα

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
από το email μου, οπότε, γιατί δεν το κάνουμε

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
απλά πάρτε αυτό το χρόνο
να τριγυρνάω στο δωμάτιο,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
συστηθούμε,
ε, αλλά με φειδώ,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
ας το κρατήσουμε
στις μεγαλύτερες επιτυχίες.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Καλά. Ναι. Θα πάω πρώτος.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Με λένε Τζούλι.
Κωδικό όνομα, Apothecary.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Μεγάλωσα κυρίως στη Νέα Υόρκη.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Νομίζω ότι είμαι Εβραίος.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Δεν ξέρω πόσο χρονών ήμουν τότε
Πρώτα μπήκα στην Πρακτική Άσκηση.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Πριν πάει στην κόλαση,
δούλευα

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
με την ισραηλινή πρεσβεία,
φωτογραφίζοντας απόρρητα έγγραφα,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
και εκ μέρους τους,
Έβγαλα έναν αριθμό
ανταρτών υψηλού επιπέδου

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
χρησιμοποιώντας ένα μη ανιχνεύσιμο βότανο
που τους έβαλα στο τσάι.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Ω, υπέροχο.

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
ΑΠΟΘΗΚΗ: Χαλαρώστε.
Δεν ήταν αυτά τα βότανα.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Εντάξει, φτάνει.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Καλά. Με λένε Χλόη,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
αλλά με λένε Ντάγκερ.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Νομίζω ότι είμαι Γάλλος.
Δεν ξέρω σίγουρα.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Μου ακούγεται.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Ναι.
ΧΛΟΗ: Τέλος πάντων, μετά τα νωρίς μου

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
χρόνια στην πρακτική άσκηση,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Κατέληξα στη Γαλλία,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
δουλεύοντας για
μέλος του Γάλλου υπουργικού συμβουλίου

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
μέχρι που διατάχθηκα να τον σκοτώσω.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Ομορφη.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Βοϊλά. C'est moi.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Μια φορά κι έναν καιρό
Ήμουν γνωστός ως Έλιοτ,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
αλλά ήμουν Ρουβίκωνας
εδώ και πολύ καιρό.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Η ιστορία μου
όχι ιδιαίτερα ρομαντικό

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
ή ενδιαφέρουσα.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Τελείωσα το μεγαλύτερο μέρος της προπόνησής μου
στη Βόρεια Ιταλία,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
εξ ου και το όνομα Ρουβίκωνας.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Μετά από αυτό, δούλευα
με έναν δισεκατομμυριούχο τεχνολογίας
στο ΗΒ.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Μου έμαθε πάρα πολλά.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Πολύ καλός άνθρωπος.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Λοιπόν, δεν ήταν μέχρι
αυτοκτόνησε.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Προφανώς.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
Προφανώς;

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Λοιπόν, ας πούμε
Δεν τον σκότωσα.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(ΣΚΟΦ) Ναι, σωστά.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Και έλα λοιπόν.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Ποια είναι η ιστορία σας;

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Είμαι Caliber.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Απλώς είμαι καλός στο να πληγώνω τους ανθρώπους.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Αυτό είναι όλο.

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(CHORTLES)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Αρκετά δίκαιο.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(ΑΝΑστεναγμοί)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, το δικό μας,

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
αφράτος φίλος εδώ.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Ε, έχω
τις βασικές δεξιότητες πρακτικής άσκησης,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
Ωραία νυχτερινή όραση,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
οξεία ακοή.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
Αυτό στο οποίο είμαι πραγματικά καλός
είναι χρήματα.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
Φτιάχνοντάς το,
κατανοώντας πώς λειτουργεί.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Και με έβαλαν
με Ρώσο ακόλουθο

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
εργάζεται στη Φιλαδέλφεια
που αγαπούσε να παίζει.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
Τα έκλεισα
να παίξει το χρηματιστήριο.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Δούλεψες για Ρώσους;

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Εκεί με τοποθέτησαν.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Ε, είπε ο χειριστής μου
Φαίνομαι Ρώσος.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Παιδιά νομίζετε ότι φαίνομαι Ρώσος;
Όχι σε αυτές τις παντόφλες.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(ΓΕΛΑ)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Φαίνεσαι ηλίθιος.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Γεια σου μεγάλε. Ας δούμε ένα μενού.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Ωχ!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Πώς τα πάτε, παιδιά;

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Πάμε.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(Η ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Εγώ... κάθομαι
σε λάθος θέση;

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Η κουζίνα είναι κλειστή.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Κάπως ανοιχτό μου φαίνεται.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Μπα, είναι κοντά σου.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Ανάθεμα, αυτό είναι χάλια.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να δω τον Βλαντ.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Δεν υπάρχει Βλαντ εδώ.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Σε ένα μέρος σαν αυτό...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
υπάρχει πάντα ένας Βλαντ.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Και ξέρεις
για τον οποίο μιλάω.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Τώρα πήγαινε πίσω
από όπου ήρθες.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(ΒΗΧΑΣ)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Τώρα, πες στον Βλαντ να με πάρει τηλέφωνο,
εντάξει;

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Όταν μπορέσεις να ξαναμιλήσεις.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Μπορώ να σας εγγυηθώ
θα θέλει να μου μιλήσει.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Αντίο.

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(ΒΗΧΑ)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
ΝΕΛΣΟΝ: Α, όχι,

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
συνεχίστε να τρώτε.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Κάτσε κάτω. πάω.

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(Ο ΠΝΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Με συγχωρείτε.
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ) Γεια σου, ταξί!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Ταξί! το πήρα.

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Γαμώ.

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
πάω να...

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Το ταξί έχει ληφθεί. τι...

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
ΟΠΛΟΣ:
Έχω μήνυμα για σένα.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Ποιο είναι το μήνυμα;

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Απόψε είναι μια καλή βραδιά
για να κουλουριαστείς,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
με ένα καλό βιβλίο
δίπλα στο τζάκι.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Δεν έχω τζάκι.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Ίσως θα έπρεπε να προσποιηθείς
να ανάψει τη σόμπα.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Πήγαινε σπίτι.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Άνοιξε την πόρτα!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Άνοιξε την πόρτα
και αφήστε τα κλειδιά. Βγαίνω.

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Είπα... "Φύγε!"

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Σας ευχαριστώ.

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Ναι.

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Μοιάζει με την κυρία Ντάλτον
έφερε τον Νέλσον Τζέιμσον

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
να τη βοηθήσει.
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
Ο γιος της σκύλας με χτύπησε.
Λοιπόν, υπάρχουν και αυτά
ποιος θα μπορούσε να πει ότι το είχες έρθει.

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Σας ξέρω τους δύο</i>
<i>δεν αρέσει ο ένας στον άλλον.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Παίξτε ωραία.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Είμαστε στην ίδια πλευρά, εδώ.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Εντάξει.
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΠΙΠ)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Πρωί.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Γεια.

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENEE: Γεια.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Πρωί. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Πώς κοιμήθηκες;

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(ΑΝΑστεναγμοί) Σαν να ήμουν ναρκωμένος.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ΑΝΑΛΥΤΗΣ:
Αυτό το τσάι με χτύπησε.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
Δεν θυμάμαι καν
αναπνοή χθες το βράδυ.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Ναι.

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Ευτυχώς ξυπνήσαμε.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
σκέφτηκαν όλοι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο ύπνο.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Ήταν ρίζα βαλεριάνας, παιδιά,
όχι υπνωτικά χάπια.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Είναι απολύτως φυσικό
και ακίνδυνο.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Έλα, ξυπνήσατε.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Λίγο δραματικό. Οχι;

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Εντάξει. Εμ, άκου,
τις προάλλες έκλεψα αυτή τη λίστα

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
από την έδρα της FSB
στη Μόσχα.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Είναι μια λίστα με όλους τους ασκούμενους.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
Δεν θα πίστευες
τι πέρασα για να το πάρω.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Πού είναι οι άλλοι ασκούμενοι;

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(ΦΥΓΕΙ)
Δεν ξέρω. Ε,

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Απευθύνθηκα σε όλους τους άλλους
σε αυτή τη λίστα. Εσείς ήσασταν
οι μόνοι που εμφανίστηκαν,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
ώστε να είμαστε το μόνο που έχει απομείνει
της Πρακτικής Άσκησης.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
«Τραφάλγκαρ εννιά».

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Τι στο διάολο είναι αυτό;

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
Τι είναι κάτι από όλα αυτά;

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Αυτό προσπαθούμε
να καταλάβω.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Τι;

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Αυτός ο αριθμός στο κάτω μέρος...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
θα μπορούσε να είναι ένας αριθμός δρομολόγησης
για μια τράπεζα.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Καλά.

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Και πώς το ξέρεις αυτό;

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Όπως είπα, καλό με τα χρήματα.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Επιπλέον, ξέρω
επτά διαφορετικοί τρόποι
να σκοτώσω με τους αντίχειρές μου.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ:
Έτσι, το ποσό σε δολάρια,
θα μπορούσαν να πάνε

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
σε κάποιο είδος λάσπης ταμείου
ή κάτι;

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Ισως; Δεν είναι τόσα πολλά λεφτά.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
Σε ποιο κόσμο
δεν είναι πολλά τα λεφτά;

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Ναι, φίλε, αυτό είναι περισσότερο
από ένα εκατομμύριο δολάρια.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Ένα εκατομμύριο, διακόσια
και εβδομήντα επτά χιλιάδες,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
εκατό
και ογδόντα οκτώ δολάρια,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
για την ακρίβεια.
Όμως, έχει δίκιο.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
Στην πραγματικότητα δεν είναι
πολλά λεφτά,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
ειδικά αν είσαι η CIA

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
και έχουν πρόσβαση
σε απεριόριστα κεφάλαια.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Ακριβώς.

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Μπορείτε να ελέγξετε
τον αριθμό δρομολόγησης, παρακαλώ;

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: Σίγουρα.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Είναι για την United First Bank
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Ναι, Νέα Υόρκη.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Τότε, εκεί πάμε.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
ΑΠΟΘΗΚΗ: Πάμε.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ LAPTOP)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Ποιοι πιστεύετε ότι είναι;

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Δεν φαίνονται φιλικά.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
Ομάδα SWAT.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Καλύτερα να βάλω παπούτσια.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Το δικό μου είναι το μεγαλύτερο.
Φυσικά και είναι.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Όσο μεγαλύτερο είναι το όπλο,
όσο πιο μικρό είναι...

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Έλα, έλα.

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Πρέπει να είμαστε μπροστά
σε δύο λεπτά.
Γνωρίστε με εκεί έξω.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
VLAD: Σταμάτα.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Νέλσον,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>ο παλιός μου φίλος.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Λοιπόν, είμαστε φίλοι τώρα. Είμαστε;

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Την τελευταία φορά που σε είδα,
είχες ένα μαχαίρι στο λαιμό μου

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
και προσπαθούσες
να με σκοτώσει. Θυμάμαι;

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Δεν παίρνω προσωπικά.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Ούτε εγώ.
VLAD: <i>Νόμιζα ότι ήσουν έξω.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
<i>Λοιπόν, ξέρετε πώς πάει.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Ποτέ δεν είσαι πραγματικά έξω.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Με ρώτησε κάποιος
να τους κάνω τη χάρη,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
άρα εδώ είμαι.

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Αστείο θα πρέπει να αναφέρετε χάρη.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Σου έκανα τη χάρη.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Σε αφήνω να ζήσεις.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Ω, με αφήνεις να ζήσω;

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Το θυμάμαι διαφορετικά.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
<i>Θυμηθείτε το όπως θέλετε.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Όχι άλλη χάρη.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Έχω την παραγγελία μου.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Κάνε αυτό που πρέπει φίλε.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(ΒΓΡΙΝΓΜΑΤΑ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Πες στον Βλαντ να με πάρει τηλέφωνο.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Χωρίσαμε.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Επίθεση και από τις δύο πλευρές.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Έβαλα το βαν μας
στο τέλος του μονοπατιού,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
οπότε αν κάποιος από εμάς χωρίσει,
εκεί συναντιόμαστε.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Έρχονται κατά πάνω μας
από την ανατολή και τη δύση,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
οπότε προφανώς πάμε βόρεια.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Αυτό εδώ, αυτό το χρώμα, ε,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
σηματοδοτεί το μονοπάτι
αυτό είναι πολύ δύσκολο να το ακολουθήσεις.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Λοιπόν, θα αναλάβεις το προβάδισμα.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Ναι, κυρία.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
ΔΙΑμέτρημα: Γεια.
ΡΕΝΕ: Τι;

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Πώς γίνεται να πάρει
το προβάδισμα;

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Γιατί σε χρειάζομαι μαζί μου
στο πίσω μέρος για να πιάσει το πίσω μέρος.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Τα σκατά πρόκειται να βαρύνουν.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
Πόσο βαρύ;

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Πολύ.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Βλέπετε, μερικές φορές μεγαλύτερο είναι καλύτερο.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Όπως θα ήξερες.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Κατευθυνόμαστε προς το χιόνι.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Τους πλαισιώνουμε.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Μπα.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Ετοιμάζω.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Δώδεκα η ώρα.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Κατάλαβα.

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Ποιος ήταν αυτός;

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
Δεν ξέρω.

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Ερχομαι.

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Καλά.
Ας καθαρίσουμε αυτό το βαν.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
(ΕΝΤΑΣΗ, ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Γεια σου.

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
ΡΕΝΕ: Πάμε.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Τι στο διάολο;

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Συνέχισε να πιέζεις γι' αυτό, μεγάλε.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Α, κάρμα. Είναι αστείο πράγμα.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ CALIBER)
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ώρα να πάτε.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Πώς έκαναν οι Αμερικανοί
να μας βρεις; (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Ηλίθιος.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Δεν μπορούσες να φύγεις
αρκετά καλά μόνος,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
θα μπορούσες, Νέλσον;

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(ΑΝΑστεναγμοί)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Ναι.
ΑΡΧΗΓΟΣ: <i>Δώστε μου μια ενημέρωση.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Ναι, όλος ο χώρος είναι χάος.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Κάπως τα κατάφεραν οι Ρώσοι
οι ασκούμενοι πριν από εμάς.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Λοιπόν, αυτό επιβεβαιώνει</i>
<i>η θεωρία του μωρού σας.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
CHIEF: Φλυαρία στο πίσω κανάλι
το επιβεβαιώνει επίσης.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Υποτίθεται κωδικό όνομα, Phantom.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Και ο Catalyst, και οι άλλοι
δεν ξέρω ότι είναι σε κίνδυνο.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Μπαίνουν κατευθείαν μέσα
ένα σκατά σόου.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Ακούστε, βρίσκετε το Catalyst,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
βρίσκεις τους ασκούμενους
και βρίσκεις τον τυφλοπόντικα.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Εκτός αν οι Ρώσοι
βρες τα πρώτα.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Γεια σου.

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Το μόνο πράγμα που έχω για αυτήν
είναι μια διεύθυνση στον σκοτεινό ιστό.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Όλοι οι ασκούμενοι τα έχουν.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Σας το στέλνω τώρα.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Θα απλώσω το χέρι.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Αντίο.

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
ΔΙΑμέτρημα: Τι είναι αυτό;

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Αρκεί Demerol
να βγάλει την άκρη.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σ' αγαπώ.
(ΑΝΑστεναγμοί)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Σου είπα ότι θα γίνει.
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: Τι είναι;

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
ΡΕΝΕ: «Ένας φίλος».

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Τουλάχιστον αυτό είναι
αυτοαποκαλούνται.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Χμμ.
Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι;

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Όχι, αλλά υπήρχε κάποιος
στην κορυφογραμμή που μας στηρίζει.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Νομίζεις ότι είναι φίλος;

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Ας μάθουμε.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ, ΗΜΠΙΣΤΑ)
Αχ.

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Γειά σου.

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Ποιος είσαι;

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Είμαι σύμμαχος.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;
NELSON: <i>Λοιπόν,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
έχεις πραγματικά
καμια αλλη επιλογη?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(ΜΑΛΛΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗ)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Γεια σου.
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Το όνομά μου είναι Nelson Beatty.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Εσύ CIA;

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Όχι πια.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Ανεπιτήδευτα συνταξιούχος
πριν από αρκετά χρόνια.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
Γιατί;
(Ο ΝΕΛΣΟΝ ΒΓΕΝΖΕΙ)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Έριξα νοκ άουτ το αφεντικό μου.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Εμπιστεύσου με. Του άξιζε.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Μεγάλος. Λοιπόν, ένα σημείο για εσάς.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Ευχαριστώ.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Αλλά, δεν καταλαβαίνω γιατί,

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
αν σε διώξουν,
γιατί σε έστειλαν;

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Δεν με έστειλαν.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Το έκανε η μητέρα σου.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(ΓΕΛΑ) Ναι.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Δεν έχω μητέρα.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
Γιατί; Σας κλωνοποίησαν σε εργαστήριο;

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Κάθε ζωντανό ον έχει μια μητέρα.
ΡΕΝΕ: Ναι. Οχι.

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Προφανώς βιολογικά,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
αλλά όποια κι αν ήταν η μητέρα μου,
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Με μεγάλωσε η Πρακτική Άσκηση.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Ενημερώθηκα.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Η μητέρα σου ήταν 17
όταν έμεινε έγκυος,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
η οικογένειά της την έδιωξε.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Δεν είχε σπίτι, ούτε χρήματα.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Ήταν απελπισμένη.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Σε έδωσε για υιοθεσία
και μπήκε στο στρατό.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
Ήταν εγγυημένη
κάπου να κοιμηθώ,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
κάτι για φαγητό.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
Αυτή ανακάλυψε
ήταν αρκετά καλή σε αυτό.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Έτσι, επιστρατεύτηκε
στη CIA.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Τώρα, η αποστολή της
είναι να σε φέρει μέσα.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Και σου ήρθε κοντά γιατί;

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Εντάξει, ναι. Καλά.
Οι δυο σας.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Κατάλαβα. το καταλαβαίνω. (ΓΕΛΑ)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Δεν σε πιάνει ρε παιδί μου.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Αυτό που πρέπει να πάρετε είναι η CIA
μόλις σε φέρουν ζωντανό.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Οι Ρώσοι θέλουν να σε σκοτώσουν
όπως μόλις παρατήρησες.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Λοιπόν, πώς με βρήκες;

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
Έβαλα ιχνηλάτη
σε έναν από τους Ρώσους.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
Και να απαντήσω
η επόμενη ερώτησή σας,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Δεν ξέρω πώς σε βρήκαν.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Υπάρχει κρεατοελιά στην ομάδα μου;

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Θα μπορούσε να υπάρχει.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Τώρα ο Ρώσος
που σε κυνηγάει,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
Το όνομά του είναι Vlad Korchenkov.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
Είναι πολύ καλός.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Θα σε έβρισκε
μόνος του.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Εντάξει, υπέροχο.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Λοιπόν, τι νομίζεις
θα έπρεπε να κάνω;

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Προτείνω να συναντηθείτε
η μητέρα σου.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Θα σε πάω κοντά της.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Αν νιώθεις άβολα,
μετά φεύγεις.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Εντάξει. Ρυθμίστε το.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Καλά.

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Αλλά αν μου λες ψέματα,
είσαι νεκρός.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Ας προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε,
εμείς;

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Πάμε να γνωρίσουμε τη μαμά σου.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENEE: Ωραία. Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας.
Παίρνουμε το δικό μας.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Ναι, κυρία.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Δείξε του.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(Ο ΝΕΛΣΟΝ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Λοιπόν, σχεδιάζεις
να ληστέψει μια τράπεζα;

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Όχι ακριβώς.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Σας ευχαριστώ.

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Λοιπόν, αυτή είναι η λίστα που ανακάλυψα

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
από την έδρα της FSB
στη Μόσχα.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Και αυτός είναι ένας αριθμός δρομολόγησης
για την First Union Bank.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Νομίζουμε ότι είναι οι συντεταγμένες
στο υποκατάστημα της Νέας Υόρκης.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Ο αναλυτής το κατάλαβε.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Ωραία.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Δεν ήταν τίποτα. (ΓΕΛΑ)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Αυτό το τελευταίο κομμάτι, Trafalgar εννιά,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
τι ειναι αυτο

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Ελπίζαμε ότι εσείς
θα μπορούσε να μας το πει, στην πραγματικότητα.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Όχι, δεν μπορώ.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(ΓΕΛΑ) Ορίστε.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: Εδώ είμαστε.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Γεια σου μαμά.

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
Πώς πρέπει να ξέρω
είσαι αυτός που λες ότι είσαι.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
Δεν το κάνεις.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Αλλά είτε είμαι η μαμά σου είτε όχι,
Πρέπει ακόμα να σε κρατήσω ασφαλή.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Ασφαλής;

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
πρέπει να κρατήσεις
ο κόσμος ασφαλής από εμάς.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Εντάξει, τι τώρα;

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Τι κάνει εδώ;

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Εγώ... δεν ξέρω.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Με λένε Ντικ Τζόουνς.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Είμαι αναπληρωτής διευθυντής
των επιχειρήσεων, CIA.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Έχω παραγγελίες
να φέρει τα περιουσιακά στοιχεία.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Περιουσιακά στοιχεία;

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Δεν πάμε πουθενά.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
ΝΤΚ: Βάλτε τους ανθρώπους σας στη σειρά,
Καταλύτης.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
«Λαέ μου», ε;

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Τώρα πάρτε αυτό, κύριε,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
δεν είμαστε άνθρωποι κανενός, εντάξει;

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αλήθεια;

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Τότε τι είσαι;

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Είμαστε ασκούμενοι.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(Ο ΣΤΕΛΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: Καλύψτε με!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Σκατά.

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENEE: Οδηγήστε!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μπαίνω!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
ΝΤΚ: Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Εκεί! Προσέξτε.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Πρόσεχε, πρόσεχε!
Έρχεται!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
Θεέ μου!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Τι διάολο ήταν αυτό;

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(Ο ΒΛΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
ΝΕΛΣΟΝ: Α-α.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Πεθαίνεις πριν το αγγίξεις.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
Γιατί κυνηγάς τους ασκούμενους;

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Το ερώτημα είναι,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, ε;

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Τώρα η ερώτησή μου είναι,

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
πώς το ήξερες
που θα βρεθούμε;

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Το καλώ!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Ναι.

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
<i>Εμφανίζεται ο αναπληρωτής διευθυντής σας</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>και αρχίζει να πυροβολεί τα παιδιά.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Ποιος ξεκίνησε τα γυρίσματα;

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Ένας πυροβολισμός ελεύθερου σκοπευτή ήρθε από κοντά.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Ήταν ο σουτέρ
δουλεύεις με τον Ντικ Τζόουνς;

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Δεν νομίζω.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Φαινόταν έκπληκτος
όπως όλοι οι άλλοι.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Κι όμως προσπαθούσε
να σκοτώσει τους ασκούμενους;

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Οριστικά.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Έρχομαι στην τοποθεσία σας.
Μείνε στη θέση του.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Κάποιος μας έστησε. Ήσουν εσύ;

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Δεν θα το τιμήσω αυτό
με μια απάντηση, πράκτορας.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Μπορώ να το κάνω αυτό
πολύ σκληρά μαζί σου, Βλαντ.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Απάντησέ μου.
(VLAD CHUCKLES)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Εσείς οι Αμερικάνοι,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
δεν έχεις ιδέα τι είναι δύσκολο.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Βεβιασμένος
από τα νομικά προσόντα

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
που τοποθετείτε
τόση αξία.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
δεν θα το έκανα.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(Ο ΒΛΑΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(GASPS)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(ΑΚΟΜΗ ΕΚΠΝΟΗ)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
ΑΠΟΘΗΚΗ:
Άσε με να δω την πληγή σου.
Κατεβαίνω! Είμαι καλά.

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν πια.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Πρέπει να φτάσουμε στην πόλη
και πρέπει να πάμε στην τράπεζα.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να ασχοληθούμε πρώτα.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
Τι είναι αυτό;

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Κάποιος εδώ είναι τυφλοπόντικας.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Αυτή η βολή από ελεύθερο σκοπευτή
προερχόταν από Ρώσο πράκτορα.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Δύο φορές τώρα, μας βρήκε. Δυο φορές.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Μια φορά. Ναι, σίγουρα.
Ίσως ο τύπος είναι καλός, αλλά δύο φορές;

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Κανείς δεν είναι τόσο καλός.
Ακριβώς.

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Όλοι, βγείτε από το βαν.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Θα μπορούσε να είναι κάποιος από εσάς.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Ο Ρουβίκωνας νομίζω
είναι πραγματικά βολικό

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
το αυτοκίνητό σας εκραγεί
αμέσως μετά την έξοδο.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Από όλα αυτά τα πολλά,
με κατηγορεις?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Έχεις πέσει έξω
του δέντρου σου ή κάτι τέτοιο;

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Φαρμακείο, χτύπησες
όλοι έξω με το τσάι σας.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Το δικό μου μείγμα, ο καθένας.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Ποιον καλούσες
εκείνο το βράδυ;

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Το κατάλαβα. Ναι, καταλαβαίνω.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Τι λες;
Δεν τηλεφώνησα σε κανέναν.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Στιλέτο.
Γιατί στέλνεις συνέχεια μηνύματα;

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Γεια.

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Δεν στέλνω μηνύματα.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Παίζω βιντεοπαιχνίδια.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Αναλυτής, τι γίνεται
η ρωσική σας σχέση;

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Με έβαλαν με έναν Ρώσο
ακόλουθος που εργάζεται στη Φιλαδέλφεια

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
που αγαπούσε να παίζει.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό είναι μαλακία.
Δεν ήταν επιλογή μου
που με τοποθετούν...

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Και Caliber... φαινόταν
πραγματικό ενδιαφέρον
σε αυτό που είχα στην τσάντα μου.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Νόμιζα ότι ήταν δικό μου.
Είναι και τα δύο πανομοιότυπα.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Ρενέ, σου έσωσα τη ζωή.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Πώς θα μπορούσες ακόμη...
Πανομοιότυπο;
Είναι τελείως διαφορετικοί.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις...

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Ξέρεις τι...
Ούτε καν...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Τι στο διάολο κάνει η διακίνηση ναρκωτικών
έχουν να κάνουν με το είναι
ένας τυφλοπόντικας;

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
ΡΕΝΕ: (ΚΡΑΛΙΕΣ) Γεια σου!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΑΛΛΟΝΤΩΝ)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Βγάλε τα τηλέφωνά σου,
ξεκλειδώστε τα και δώστε τα σε μένα.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Τι;

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Κάντε το τώρα.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: Είναι αιματηρό γελοίο.
ΡΕΝΕ: Έλα, δώσε τα εδώ.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGGER: Τι συμβαίνει;

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Φίλε, πώς θα κάνεις
Κλείδωσέ με μαζί του, φίλε;

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΝΙΚΟ ΚΧΗΜΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
«Συνάντηση σε Airbnb
στα βόρεια της Νέας Υόρκης».

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
«Είμαι εδώ. «Μπλοκάρω
αυτές οι συντεταγμένες».

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
«Συνάντηση με τη μαμά του Catalyst».
"Αποστολή τοποθεσίας."

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Ο Ρουβίκωνας είναι ο τυφλοπόντικας;

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Όχι.

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Είναι δικό σου.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Δεν είναι τα μηνύματά μου.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΛΥΓΙΕΣ)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Σώπα.

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Που μεγάλωσες;

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Και να θυμάστε, εγώ είμαι αυτός
ποιος είδε το αρχείο σας.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Μεγάλωσα στη Μόσχα.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Ο ακόλουθος μου ανατέθηκε
με πήγε στη Ρωσία.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις
για τους Ρώσους;

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Δεν είμαι.
Ο τύπος ήταν αρουραίος.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
Πώς μας βρήκε ο Βλαντ;

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Δεν άκουσα ποτέ
το όνομα αυτού του άντρα μέχρι που το είπε.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Σταμάτα να λες ψέματα!
λέω την αλήθεια.

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Τι έχουν οι Ρώσοι
προγραμματισμένο;

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Δεν ξέρω.

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Ίσως ήταν, ε...
ΔΙΑμέτρημα: Ήσουν εσύ.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Το ήξερα. Εσύ είσαι ο προδότης.
Εσύ είσαι ο τυφλοπόντικας!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: Τι ήταν αυτό;

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Ο τύπος είναι ένας γαμημένος αρουραίος!
Αχ μου...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
ΔΙΑμέτρημα:
Προφανώς έλεγε ψέματα.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Ναι. Χρειαζόμασταν πληροφορίες από αυτόν.
Ρενέ, έτρεξε.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Ηλίθιε.
(Ο ΚΑΤΑΛΥΣΤΗΣ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Ήταν ακόμα ένας από εμάς. (SCOFFS)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Ξέρεις τι; Τώρα, δεν είναι.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Λοιπόν, ας τον ξεφορτωθούμε.
Μεγάλος.

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Ερχομαι.

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Βλάκας.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Σκάβεις την τρύπα.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
ΣΤΙΝΙΤΟ: <i>Ανόητο.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: Λοιπόν, τι ακολουθεί;
RENEE: Επόμενο;

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Θα κάνω ένα οικογενειακό ταξίδι
στην τράπεζα.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Χμμ.
(ΣΥΝΕΧΗΣ ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
ΡΟΥΒΙΚΩΝΑΣ: Αυτό πρέπει να είναι.
DAGGER: Δείτε το.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Με συγχωρείτε.
Εμ, ήταν τράπεζα;

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Δεν ξέρω για
καμία τράπεζα εδώ, φίλε.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Αυτό το μέρος ήταν εδώ
για κανα δυο χρονια.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Καλά. Είσαι σίγουρος όμως;

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Έχω δουλέψει εδώ
από τότε που ξεκίνησε.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Νομίζω ότι ήταν ένα μπαρ
πριν από αυτό.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Δεν ήταν τράπεζα
για αρκετά χρόνια.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Θα πάρω ένα μικρό μαύρο καφέ.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Εννοείς ένα κοντό; (ΓΕΛΑ)
Εννοώ ένα μικρό.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Σας ευχαριστώ. Χμ, λέει η φράση

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Τραφάλγκαρ εννέα"
σημαίνει κάτι για σένα;

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Με συγχωρείτε.
"Trafalgar nine", όπως,

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Δεν ξέρω ίσως κατάστημα
στο δρόμο ή κάτι τέτοιο;

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Ένα κατάστημα;
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Εννοείς
το παλιό τηλεφωνικό κέντρο;

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Αν και δεν ξέρω
τι είναι τηλεφωνικό κέντρο.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Θεέ μου, είμαι πραγματικά τόσο μεγάλος;

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Μια φορά κι έναν καιρό,
πριν από τους κωδικούς περιοχής,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
όλοι οι αριθμοί τηλεφώνου χρησιμοποιούνται λέξεις

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
να αντιπροσωπεύει το πρώτο
δύο αριθμοί στο καντράν.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Έτσι, το Trafalgar αντιπροσώπευε το "TR."

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
Ο BT ήταν οκτώ,
και το R θα ήταν επτά.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Λοιπόν, Τραφάλγκαρ εννέα
σήμαινε ότι το πρόθεμα ήταν 8, 7, 9.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Αλλά δεν χρησιμοποιήσαμε αυτή την ανταλλαγή
σε αυτή τη γειτονιά.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Ξέρεις πού έκαναν;
Δεν είμαι σίγουρος.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Υπήρχε άλλος κλάδος του
τράπεζα πάνω στην πόλη, ίσως να είναι αυτό.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Καλά. Σας ευχαριστώ.

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
ΡΕΝΕ: Ναι.
Εδώ είναι ο άλλος κλάδος
της τράπεζας εντοπίστηκε.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Ναι, εκτός από αυτό φαίνεται
είναι κλειστό εδώ και χρόνια.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Πόσα;

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Δέκα χρόνια για την ακρίβεια.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Δέκα χρόνια και κανείς
δεν ήταν εκεί από τότε.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Είναι ένα σχηματικό σχέδιο
του οικοπέδου.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Ναι. Εκεί είναι που
βρισκόταν το ταξιδιωτικό γραφείο.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Και τα βρήκες όλα αυτά στο Διαδίκτυο.
Όλα είναι online, αδερφέ.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Ποιος πλανήτης
ζεις;

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Εντάξει, άσε με να μαντέψω.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Υπάρχει σαν ένα μυστικό υπόγειο
όπου κάνουν
κάτι τρομερό.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, όχι σύμφωνα
στο σχηματικό,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
αλλά αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(ΕΝΤΑΤΟΣ ΤΟΝΟΣ)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
... αυτό το κτίριο πληρώνει τεράστια
λογαριασμός ρεύματος κάθε μήνα.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Τότε είμαστε στο σωστό μέρος.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Περιμένετε.
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Κάτι δεν πάει καλά.

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Παιδιά το νιώθετε αυτό;
Ναι.

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Μας παρακολουθούν.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Εντάξει. Λοιπόν, εμ,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
ό,τι υπάρχει εκεί είναι μάλλον
αυτό που ψάχναμε.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά πάω.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Λοιπόν είναι όπως είπες,
«Είμαστε ασκούμενοι».

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Κόλαση, ναι.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(ΜΙΜΙΕΤΑΙ ΤΗ ΣΤΡΑΤΡΗΣΗ)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENEE: Ευχαριστώ.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENEE:
Μας παρακολουθούν ακόμα.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Έχω μια ιδέα.

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Κάντε το.

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ, ΤΣΟΥΡΓΜΑ)
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(ΓΕΛΑ)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, ας το φτιάξουμε.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
βαρεθείτε να το κάνετε αυτό.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Σύμφωνα με αυτό
σχέδιο του παλιού αρχιτέκτονα,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
θα έπρεπε να υπάρχει
μια σκάλα δεξιά...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...εκεί.
Yo.

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Κοστούμι επάνω.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(ΛΕΠΙΔΕΣ ΚΛΙΝΚ)
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Γεια σου.

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(ΦΡΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΕΣ)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Πρέπει πραγματικά να αναβαθμιστούν
αυτό το σύστημα ασφαλείας.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Πάμε λοιπόν.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(ΜΠΙΠ ΑΜΠΡΑ)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
μπορούν να πάνε.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Απλά αφήστε τα να βρουν
αυτό που ψάχνουν.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Χμμ.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Δεν προσπαθούν
να κρατήσει κανέναν έξω.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Ναι. Όχι.
Έχει σχεδιαστεί για να κρατά τους ανθρώπους μέσα.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Οι ασκούμενοι.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Μαμάδες.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Δεν έπρεπε να έρθεις.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Ώρα υπνάκου.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
ΡΕΝΕ: Γεια, γεια,
μην αναπνέεις!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Καλύψτε τα στόματά σας.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Λοιπόν, αυτό ήταν...

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Εύκολο.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(ΑΠΟΘΗΡΗΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(Ο ΣΤΕΛΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτό
μέρος της προπόνησής σας τότε.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
σκέφτηκε ο χειριστής μου
θα ερχόταν χρήσιμο μια μέρα.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΑΝΤΗΧΩΝ)
<i>Αν αναπνεύσεις, πεθαίνεις.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
Ποιοι είστε άνθρωποι;

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Είμαστε η CIA, όπως κι εσείς.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Δεν είμαστε CIA
και ούτε εσύ είσαι.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Η εταιρεία δεν ξέρει
τι κάνεις τώρα, έτσι;

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Όχι, όχι ακριβώς.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Αλλά φτιάχνω
αυτή η χώρα είναι ένα πιο ασφαλές μέρος.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Βλέπεις, πάντα υπάρχει
εκείνο το ένα άτομο

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
σε όλη την ιστορία και τον χρόνο που
βλέπει πράγματα που οι άλλοι δεν βλέπουν.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Δημιουργήσαμε
μια νέα φυλή ασκουμένων.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
Είναι απείρως καλύτερο
από το παλιό πρόγραμμα.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Σε αντίθεση με εσένα πολλά,
αυτή η παρτίδα είναι επόμενης γενιάς

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
μεγαλωμένοι μαζί,
όχι μεμονωμένα.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Όλα τα δυνατά σου σημεία
και κανένα από τα... ελαττώματά σου.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Ο Μπερν ήταν υπέροχος,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
αλλά πήραμε την ιδέα του
στο επόμενο επίπεδο

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
και θα προστατέψουν
αυτή τη χώρα.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Όχι, όχι. Δεν είμαι απλά
παράδοση των περιουσιακών στοιχείων.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Είναι παιδιά.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Όχι, δεν είναι. Εσύ απ' όλους
ο κόσμος πρέπει να το ξέρει.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Είναι ασκούμενοι.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Είσαι ταραγμένος.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
μμ.

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Να είσαι έξυπνος.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(BODY THUDS)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Ευχαριστώ, μαμά.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Μην το αναφέρεις.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Ωχ.
Χμμ.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Πού είναι ο Ντικ;

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Πού είναι ο Νέλσον;

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Στάση.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Άσε το, Ντικ. Πέτα το.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(ΝΤΙΚ ΧΑΦΣ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Ευχαριστώ.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Σου λείπω;
ΝΤΙΚ: Και τι;

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Απλά θα το έκανες
πυροβολήστε με τώρα;

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Καλά.

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(Ο ΝΕΛΣΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Ε;

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Πάμε.
Είσαι τόσο γαμημένη πρόβλεψη...

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(GUN THUDS)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(NELSON TRAINS)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(Ο ΝΤΚ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Απλώς θα σου άρεσε
να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
NELSON: Όχι.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Προτιμώ να σαπίσεις στη φυλακή.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Τώρα, σήκω.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Μάλλον είχες δίκιο.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Ήθελα να σε σκοτώσω.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Χαζό γαμ.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRYSTAL: Ναι,
αυτό λέω.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Ναι, αυτό λέω.
Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν υπάρχει.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Πράκτορα Ντάλτον, σε βάζω
υπεύθυνος για να καθαρίσει αυτό το χάλι.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Να προσέχεις τα παιδιά,

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
και φροντίζουμε για το πρόγραμμά μας
διατηρείται υπό την επίβλεψή μας.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Μετά θα δούμε που
πάμε από εδώ. Δικαίωμα;

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Θέλω τον Νέλσον
να συνεργαστείτε μαζί μου, κύριε.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Αν θέλει.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Ναι.
Είναι εντάξει με μένα.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Και η κόρη μου.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
Την θέλω δίπλα μου
σε κάθε βήμα

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
δουλεύοντας με αυτά τα παιδιά.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Κανείς δεν θα καταλάβει
καλύτερα από εκείνη.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(ΑΝΑστεναγμοί)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Ε, ναι. Εμ...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Αν συμφωνήσω σε αυτό,
Έχω κάποιες δικές μου απαιτήσεις.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
Πρώτον, θα το κάνουν
ζήσουν κανονικές ζωές.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Θα έχουν γενέθλια
πάρτι και παρακολουθήστε τηλεόραση.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Να μην βασανίζονται.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι βασανιστήρια.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Και δεν έχω κανένα πρόβλημα
με πάρτι γενεθλίων
ή τηλεόραση. (ΓΕΛΑ)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
Στην πραγματικότητα, αφήστε τα να φύγουν
μπροστά στις ημερομηνίες.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Λοιπόν, μπορούμε να αποθηκεύσουμε τις ημερομηνίες
για όταν είναι έφηβοι,
αλλά ναι.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ωραία.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Έχουμε συμφωνία;

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Ναι.
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ωραία. Λοιπόν, πράκτορας,

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
σου αναφέρει
και μου αναφέρεις.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
Είμαστε καλοί σε αυτό;
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
ΑΡΧΗΓΟΣ: Μπράβο, μπράβο.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε
αυτά τα σώματα έξω από εδώ.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Γεια σου...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει
συμβεί εν μία νυκτί.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Έχουμε πολλά χρόνια
για να αναπληρώσω, σωστά;

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Αλλά σε θέλω μόνο
να κάνεις υπομονή και

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
δώσε μου μια ευκαιρία.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Ένα βήμα τη φορά.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Και όλα όσα κάνουμε
με αυτά τα παιδιά, κάνουμε μαζί

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
αν... αν θέλεις.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Θα το ήθελα αυτό.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Χμμ. Τι κάνουμε μετά;

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια θέση για όλους.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Εννοώ, τελικά,
είμαστε ασκούμενοι.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Είμαστε οικογένεια.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Κόλαση, ναι.
Αυτό είναι σίγουρο.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
ΑΠΟΘΗΚΗ: Χέρια εδώ.
Όλοι, ασκούμενοι στα τρία.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
ΡΕΝΕ: Ε, όχι. Ας μην το κάνουμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ: Ένα--

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
Θα μπορούσε να είναι
γλυκιά στιγμή όμως.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Πέρασε. Η στιγμή πέρασε.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Καλά έκανες Φάντομ.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Ήξερα ότι μπορούσαμε να βασιστούμε σε σένα.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Α, μερικά πράγματα
είναι πολύ καιρό στα σκαριά,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
αλλά έδειξες μεγάλη υπομονή.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό
η χώρα σου είναι περήφανη για σένα.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Μακάρι να μπορούσα να περάσω περισσότερο,
αλλά δεν έχουμε χρόνο.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Θέλω απλώς να πω τώρα,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Εύχομαι καλή επιτυχία
στη νέα σας θέση.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(ΑΝΑστεναγμοί)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι το καλύτερο
ότι μιλάτε αγγλικά.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Όχι ρωσικά όλη την ώρα.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Σας υπόσχομαι, θα το κάνουμε
φρόντισε την κόρη σου,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>και εγγράψτε την</i>
<i>στην Πρακτική Άσκηση.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BABY RENEE COOS)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Μιλήστε αγγλικά.
Πάρτε την στην πρακτική άσκηση.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
Την περιμένουν.
Ναι, κύριε.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Θα μάθετε να μην αισθάνεστε πόνο.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Τα δάκρυα είναι για τους αδύναμους.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Δύο λεπτά ακόμα.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μην τους αφήσετε ποτέ
βλέπω να νιώθεις πόνο.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Μην τους δείξετε τι
σκέφτεσαι ή αισθάνεσαι.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Θυμήσου όλα όσα σου είπα.
Είσαι δυνατή.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Και υπόσχομαι ότι θα το κάνω
πάντα να βρίσκεις τρόπο να σε βλέπω.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΣΜΟΥΧ)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μπράβο κόρη μου.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Μπράβο. (ΑΝΑστεναγμοί)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(Πυροβολισμός)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)